1 00:00:00,433 --> 00:00:02,264 - Wat is het? - Wat? 2 00:00:02,569 --> 00:00:03,866 Jouw naam. 3 00:00:04,137 --> 00:00:07,937 - Je leidt een spookagent? Waarom? - Voor het geld. 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,436 Zoë, ben je daar? 5 00:00:10,710 --> 00:00:14,237 - Waarom zei je dat je Matthew was? - Het was een geheime naam. 6 00:00:14,514 --> 00:00:16,982 Wij delen een flat. Wij zijn niet getrouwd. 7 00:00:17,250 --> 00:00:19,810 - Ik werk voor MI5. - MI5? 8 00:00:32,432 --> 00:00:35,492 Wilder! Maynard! Doe mee met het plezier. 9 00:00:36,536 --> 00:00:40,370 Onze Russische vriend is gek geworden. Waar heeft de sjeik hem vandaan gehaald? 10 00:00:40,673 --> 00:00:44,905 Zijne Hoogheid kiest zijn vrienden met grote zorg. 11 00:00:45,145 --> 00:00:50,310 Eenmaal gekozen, ze worden inderdaad heel goed behandeld. 12 00:00:52,552 --> 00:00:54,577 O God... 13 00:00:54,854 --> 00:00:59,348 Als bepaalde collega's in mijn gezelschap kon dit zien... 14 00:00:59,626 --> 00:01:03,687 Er zijn ook spelbrekers in mijn lot. Ik lieg gewoon over plezier. 15 00:01:04,864 --> 00:01:07,458 Uw Hoogheid. Alles naar wens? 16 00:01:07,767 --> 00:01:10,759 Eindelijk! Een Brits wapen dat werkt! 17 00:01:12,405 --> 00:01:13,963 Tovarich. 18 00:01:14,908 --> 00:01:17,775 - Geniet je van de woestijn? - Ja. 19 00:01:18,078 --> 00:01:24,278 Er is veel te bieden, hè? Uwe Hoogheid, heren, zullen we? Kom op. 20 00:01:30,457 --> 00:01:32,049 Dat is voor jou. 21 00:01:41,501 --> 00:01:43,059 Nog geen voorstelling. 22 00:01:44,037 --> 00:01:47,200 - Wat houdt hem tegen? - De gouverneur betalen. 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,533 - Daar is hij. - Daar gaan we. 24 00:01:49,776 --> 00:01:53,906 Hampton! Hampton! Hampton! 25 00:01:54,147 --> 00:01:56,513 Meneer Wilder! 26 00:01:56,783 --> 00:02:00,412 Meneer Wilder! Wat ga je nu doen? 27 00:02:02,355 --> 00:02:06,849 - Meneer Wilder, hoe behandelden ze u binnen? - Ik wil mijn excuses aanbieden. 28 00:02:07,127 --> 00:02:10,961 Ik heb het in de steek gelaten mijn collega's, mijn vrienden... 29 00:02:13,233 --> 00:02:16,828 ...en mijn land, maar ik heb nu voor die fout betaald. 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,399 Meneer Wilder! 31 00:02:18,671 --> 00:02:22,505 Was de echte reden voor uw veroordeling illegale wapenverkoop? 32 00:02:22,809 --> 00:02:25,403 Ik ga nu het privéleven in. 33 00:02:31,084 --> 00:02:33,245 Meneer Wilder, meneer. 34 00:02:33,486 --> 00:02:35,351 Hartelijk dank. 35 00:02:53,573 --> 00:02:57,134 We zijn binnen. Sluit de parkeerplaats. Nummer één hier. 36 00:03:12,425 --> 00:03:16,885 - Hallo, Harry. - Hallo, Hampton. Dit kan beter iets groots zijn. 37 00:03:18,464 --> 00:03:21,797 Hoe zit het met de val van de regering? 38 00:04:02,408 --> 00:04:05,900 - En jij bent? - Ik dacht dat we ergens gezellig zouden praten. 39 00:04:06,179 --> 00:04:09,478 - Goede Heer. -Champagne? 40 00:04:17,523 --> 00:04:21,755 Het is een nieuwe ondervragingstechniek. Wat vind je ervan? 41 00:04:22,028 --> 00:04:28,399 Ik ben hier niet voor een verhoor. Ik ben hier op mijn eigen verzoek. Eigenlijk denk ik dat ik ga. 42 00:04:32,538 --> 00:04:35,837 Je beseft dat je blijft een veiligheidsrisico van categorie A. 43 00:04:36,109 --> 00:04:40,705 Oh, wat heb ik stoere vrouwen gemist. Hartelijk dank. 44 00:04:41,848 --> 00:04:45,045 - Proost. - Bedankt, nummer negen. 45 00:04:48,888 --> 00:04:50,753 O... juist. 46 00:04:52,525 --> 00:04:54,720 Noem jij jezelf met cijfers? 47 00:04:54,961 --> 00:05:00,399 Een rage. Een paar jongeren in een Armani-pak het adviseren van de Joint Intelligence Committee. 48 00:05:00,667 --> 00:05:02,999 Ik wil de ober hier niet. 49 00:05:03,303 --> 00:05:06,602 - Bedankt. Vanaf nu gaan we gieten. - Ja, meneer. 50 00:05:09,409 --> 00:05:14,506 Voordat we serieus gaan praten, zou je het erg willen vinden? als we samen een moment van gebed zouden doen? 51 00:05:14,714 --> 00:05:17,979 - Maak je een grapje? - Wil jij de eer op zich nemen? 52 00:05:18,217 --> 00:05:20,242 Natuurlijk. 53 00:05:21,154 --> 00:05:24,988 Heer van allen die alles zien, kijk neer op uw nederige dienaren... 54 00:05:35,201 --> 00:05:40,503 Harry is veel overboord gegaan na dat seminar over desoriëntatie-effecten. 55 00:05:42,975 --> 00:05:45,136 - Wat zijn ze aan het doen? - Bidden. 56 00:05:45,378 --> 00:05:46,902 Amen. 57 00:05:48,381 --> 00:05:51,009 Bedankt daarvoor, Hampton. 58 00:05:51,351 --> 00:05:55,754 Kunt u ons dat misschien vertellen? waarom wil je ons zien? 59 00:05:59,192 --> 00:06:03,094 Mijn proces was een deal met de overheid uiteraard. 60 00:06:03,396 --> 00:06:08,060 Als ik wegens verduistering zou worden vervolgd, Ik zou niet vervolgd worden wegens verraad. 61 00:06:08,368 --> 00:06:11,997 Maar toen ik in "het gevangenissysteem" zat, 62 00:06:12,305 --> 00:06:16,867 Ik was... verteerd door een heilzame, brandende haat 63 00:06:17,176 --> 00:06:20,407 voor de hypocrieten die eerst geen genoeg van mij kon krijgen, 64 00:06:20,680 --> 00:06:22,978 en kwam dan niet bij mij in de buurt. 65 00:06:23,249 --> 00:06:26,650 Dus schreef ik mijn memoires. 66 00:06:29,689 --> 00:06:35,992 - Zeer volledige... zeer openhartige memoires. - En vertellen deze memoires? 67 00:06:36,295 --> 00:06:40,857 Alles. De partijen, wie heeft met wie geslapen, dat soort dingen. 68 00:06:41,134 --> 00:06:47,733 Maar op een dieper niveau onthul ik... hoe ik probeerde een tweede supergun te regelen. 69 00:06:48,074 --> 00:06:51,942 - Een andere? - Het is niet gelukt. Maar veel deed dat wel. 70 00:06:52,245 --> 00:06:56,545 De illegale wapenhandel is miljoenen waard voor dit land. 71 00:06:57,884 --> 00:07:01,650 Blinde ogen zijn gedraaid in allerlei hoeken. 72 00:07:01,954 --> 00:07:09,190 Mijn belangrijkste klant was natuurlijk de koninklijke familie van de Geconfedereerde Golfstaten. 73 00:07:09,462 --> 00:07:14,297 - U schreef over sjeik Rasul? - Inderdaad. Hij is een geweldige gastheer. 74 00:07:14,600 --> 00:07:19,902 In mijn memoires vertel ik... best wel, denk ik... 75 00:07:20,139 --> 00:07:22,607 hoe een prachtige nacht in de woestijn, 76 00:07:22,909 --> 00:07:27,778 Ik heb een mede-Britse politicus gecorrumpeerd in dienst van de sjeik. 77 00:07:28,080 --> 00:07:30,275 - Vraag me wie. - WHO? 78 00:07:31,250 --> 00:07:33,582 Richard Maynard. 79 00:07:33,853 --> 00:07:37,687 O ja. Hij viel open als een rijpe perzik. 80 00:07:37,990 --> 00:07:39,719 Squelch. 81 00:07:40,026 --> 00:07:43,325 Hij is een van de meest gerespecteerde mannen in het Parlement. 82 00:07:43,596 --> 00:07:49,398 Hij is de favoriet van de premier en een boezemvriend, zeker, maar gerespecteerd? 83 00:07:49,702 --> 00:07:53,069 De meeste van zijn partij denken hij is een schijnheilige stront. 84 00:07:53,339 --> 00:07:56,399 Wat heb je precies geschreven over Maynard? 85 00:07:56,642 --> 00:07:59,133 Hoe hij mijn werk voortzet. 86 00:07:59,412 --> 00:08:04,213 Hoe hij hand in hand gaat met de De heer Fix-It van de sjeik, Sergei Lermov. 87 00:08:05,351 --> 00:08:09,651 - Ken je hem? - Lermov. Die emmer vuil. 88 00:08:09,956 --> 00:08:11,480 Als je wraak wilde... 89 00:08:11,757 --> 00:08:15,454 waarom heb je ons dit verteld? Waarom print je het niet gewoon af? 90 00:08:15,761 --> 00:08:20,858 Dat was het plan, maar naarmate mijn straf vorderde, 91 00:08:21,100 --> 00:08:24,729 Christus begon... 92 00:08:26,506 --> 00:08:28,371 ...om in mij te werken. 93 00:08:29,408 --> 00:08:33,708 Vijf weken geleden liet ik hem in mijn leven toe. 94 00:08:34,013 --> 00:08:40,145 - Nu heb ik er bitter spijt van dat ik dat boek heb geschreven. - Waarom heb je het dan niet verbrand? 95 00:08:40,386 --> 00:08:43,947 - Ik ging naar zijn schuilplaats en hij was verdwenen. - Weg? 96 00:08:44,257 --> 00:08:48,523 Dit komt misschien als een verrassing voor u, maar de gevangenis zit vol dieven. 97 00:08:48,761 --> 00:08:51,025 - Heb je het de gouverneur verteld? - Nee. 98 00:08:51,264 --> 00:08:56,531 - Je had ons kunnen vragen. - Dit is mijn eerste kans. 99 00:08:56,769 --> 00:09:00,865 Ik wil dat je het vindt en vernietigt. 100 00:09:02,542 --> 00:09:06,842 - Wat je schreef... is het waar? - O ja. 101 00:09:10,182 --> 00:09:15,586 Illegale wapenverkoop, in mijn tijd, was betrekkelijk onschuldig. 102 00:09:15,855 --> 00:09:20,224 Maar nu worden er wapens verkocht door een minister... 103 00:09:20,526 --> 00:09:26,396 terroristische groeperingen bereiken, worden omgedraaid terug op het land van productie. 104 00:09:26,732 --> 00:09:32,568 Wie zou het schandaal kunnen overleven? Nee. De regering zou vallen. 105 00:09:32,872 --> 00:09:36,069 Waar heb je dit verborgen? politieke neutronenbom? 106 00:09:36,309 --> 00:09:42,771 Tijdens mijn tijd achter de tralies, Ik werd een zeer enthousiaste tuinier. 107 00:10:06,339 --> 00:10:08,637 Is dat wat ik denk dat het is? 108 00:10:08,908 --> 00:10:11,741 Zin in een jointje dan? 109 00:10:12,044 --> 00:10:13,636 Jezus Christus! 110 00:10:13,946 --> 00:10:19,009 - Dope, messen, pornografie, maar geen memoires. - Omdat ze niet bestaan. 111 00:10:19,251 --> 00:10:21,549 - Waarom zo zeker? - Wilder is een leugenaar. 112 00:10:21,821 --> 00:10:25,848 - Hij is onder je huid gekropen. - Er hangt een kwaadaardig gevoel over hem. 113 00:10:26,125 --> 00:10:30,528 MI5 doet geen "kwaad", alleen maar verraad, verraad en Armageddon. 114 00:10:30,796 --> 00:10:34,391 De man liegt als vanzelfsprekend zoals de rest van ons ademt. 115 00:10:34,667 --> 00:10:36,897 - Je snapt het niet. - Wat? 116 00:10:37,136 --> 00:10:42,005 Het gaat niet om de memoires van Wilder de waarheid vertellen, of zelfs als ze bestaan. 117 00:10:42,308 --> 00:10:45,903 Het gaat om de schade het idee alleen al kan doen. 118 00:10:46,145 --> 00:10:52,015 Dan is hij al een heel eind verder. Hij laat ons graven tuinen en het vingeren van de beste vriend van de premier. 119 00:10:52,418 --> 00:10:57,412 - We moeten Maynard controleren. - Dat zie ik. 120 00:10:57,657 --> 00:11:04,153 Morgen is er een routinematige MOD-briefing. Ik heb Maynard daar en ik wil dat jij erbij komt zitten. 121 00:11:04,430 --> 00:11:07,831 Aai hem. Kijk of hij miauwt. 122 00:11:08,134 --> 00:11:13,128 Wilder en Maynard zijn op bezoek geweest negen jaar geleden in de Geconfedereerde Golfstaten. 123 00:11:13,339 --> 00:11:15,807 Het was een reis van goede wil, met meerdere partijen. 124 00:11:16,108 --> 00:11:21,307 Bezegelde de levering van enkele Britse wapens en er was een nacht in de woestijn. 125 00:11:22,748 --> 00:11:25,046 Maynards dossier. 126 00:11:34,193 --> 00:11:35,751 En die van Wilder. 127 00:11:37,396 --> 00:11:38,863 Ellie? 128 00:11:49,241 --> 00:11:51,539 Dit is mijn vader. 129 00:11:52,712 --> 00:11:56,204 - Matthew Archer. - Hallo, Tom. 130 00:11:57,483 --> 00:12:01,317 O ja. De man die rommelt met computers. 131 00:12:01,620 --> 00:12:04,088 Dat is het. 132 00:12:04,356 --> 00:12:08,053 En jij bent de ex-olieman. Net terug van de Golf? 133 00:12:08,360 --> 00:12:11,818 Mm. Het is een glamoureus deel van de wereld. 134 00:12:13,032 --> 00:12:17,401 - Je zou daarheen moeten komen, Ellie. - Druppelt olie, nietwaar? 135 00:12:18,504 --> 00:12:21,701 Net zoals je Ellie beloften hebt gedaan. 136 00:12:23,676 --> 00:12:26,304 - Maisie... - Doe dit niet waar mijn kind bij is. 137 00:12:26,612 --> 00:12:29,911 Je bent niet in de buurt geweest uw kind voor twee jaar. 138 00:12:30,182 --> 00:12:36,212 - Ga door, koekje. Maak mama een tekening. - OK. Ik doe het met een dik krijtje. 139 00:12:38,657 --> 00:12:40,284 Cupcakeje? 140 00:12:41,160 --> 00:12:44,618 Ik waarschuw je... gezellig. 141 00:12:45,264 --> 00:12:47,630 Hartelijk dank. 142 00:12:50,169 --> 00:12:52,034 Bel mij. 143 00:13:07,586 --> 00:13:10,953 - Politiecentrale, verkeer. - Brian? Het is Mark Hodd. 144 00:13:11,223 --> 00:13:14,784 - Ben je thuis? - Ja. Terug in het land der levenden. 145 00:13:15,060 --> 00:13:19,156 Ik wil je een gunst bewijzen. Een autonummer. 146 00:13:19,398 --> 00:13:23,926 - Oké. Alleen voor jou. - Je bent briljant. Het is een rode Saab. 147 00:13:24,203 --> 00:13:27,229 Je zei dat je Matthew heette. 148 00:13:27,473 --> 00:13:30,772 - Slip van de tong. - Nee, dat was het niet. 149 00:13:33,212 --> 00:13:37,876 Het komt voort uit wat er mis is. Het is jouw verdomde taak. 150 00:13:38,184 --> 00:13:43,451 - Ik weet zelf nauwelijks hoe ik heet... - Boehoe! Arme jij! 151 00:13:44,924 --> 00:13:47,484 En arme ik. En arme Maisie. 152 00:13:47,760 --> 00:13:49,785 -Ellie... - Zeg niets. 153 00:13:50,029 --> 00:13:54,022 Alles wat je zegt zal het mis hebben, oké? 154 00:13:59,705 --> 00:14:02,333 Maisie en ik gaan naar Di's oude flat. 155 00:14:02,641 --> 00:14:05,109 - Waar? - Di is plat. 156 00:14:10,416 --> 00:14:13,476 Je kunt niet weggaan. Het zal niet veilig zijn. 157 00:14:15,855 --> 00:14:20,224 - We zorgen voor een impasse... - Door mij ben je misschien niet veilig. 158 00:14:21,193 --> 00:14:24,856 - Wat bedoel je? - Nabestaanden kunnen soms gevaar lopen. 159 00:14:25,798 --> 00:14:27,493 - Risico? - Ja. 160 00:14:27,800 --> 00:14:31,099 - Ik heb het in het algemeen. - Wat bedoel je? 161 00:14:31,403 --> 00:14:36,466 Als je eenmaal met een spion hebt geleefd, Kunt u niet weg vanwege de nationale veiligheid? 162 00:14:36,675 --> 00:14:41,078 Het risico is reëel. Dat is waarom de bediening houdt niet van gemengde zaken. 163 00:14:41,347 --> 00:14:44,646 - Wat? - MI5-officieren slapen met... 164 00:14:46,619 --> 00:14:48,484 ...echte mensen. 165 00:14:50,256 --> 00:14:53,123 Dus willen ze dat je slaapt met elkaar? 166 00:14:53,459 --> 00:14:58,158 Zoek dan een beetje Mata Hari dat de baan goedkeurt. 167 00:14:59,331 --> 00:15:03,893 Heb je enig idee Hoe vreselijk klinken deze dingen? 168 00:15:04,136 --> 00:15:06,661 "Afhankelijken in gevaar, gemengde zaken". 169 00:15:18,350 --> 00:15:22,218 - Maisie en ik gaan inpakken. - Dit is zo oneerlijk. 170 00:15:23,822 --> 00:15:26,689 Bedoel je tegen mij of tegen jou? 171 00:15:31,263 --> 00:15:33,561 Tessa, Maynard is hier. 172 00:15:37,469 --> 00:15:40,836 - Minister, hallo. - Goedemorgen, Harry. 173 00:15:41,106 --> 00:15:43,700 - Mevrouw Tessa Phillips. - Hoe gaat het met jou? 174 00:15:43,976 --> 00:15:45,568 Heel goed, dank je. 175 00:15:45,844 --> 00:15:50,474 - Ik ben hier nog niet eerder geïnformeerd. - Je bent zeker in Thames House geweest? 176 00:15:50,783 --> 00:15:55,482 Nooit. Het lijkt op een kantoor. Ik veronderstel dat het allemaal in de geest zit, geheimhouding. 177 00:15:55,821 --> 00:15:57,550 Absoluut. Zullen we? 178 00:16:02,061 --> 00:16:05,553 Het gaat hier om de illegale verkoop van slagveldwapens. 179 00:16:05,864 --> 00:16:11,860 We willen graag interdepartementale inbreng hebben, Daarom wil ik de minister bedanken voor zijn aanwezigheid. 180 00:16:12,071 --> 00:16:15,802 Ik wil graag dat we naar deze man kijken. Sergei Lermov. 181 00:16:16,108 --> 00:16:20,010 Ex-cultuurattaché bij de Russische ambassade. Ex-KGB. 182 00:16:20,312 --> 00:16:26,376 Waar zijn nu alle oude kameraden? sommige, zijn, net als de heer Lermov, machtige mannen geworden. 183 00:16:26,618 --> 00:16:32,818 Momenteel woont hij in Londen, werken voor een liefdadigheidsinstelling genaamd "Hope For Chechnya" 184 00:16:33,058 --> 00:16:38,690 die daar voedsel en medicijnen krijgt en ongetwijfeld een enkele raketgranaatwerper. 185 00:16:51,377 --> 00:16:57,111 Soms moet je jezelf eraan herinneren van de realiteit waarmee je te maken hebt. 186 00:16:57,449 --> 00:17:00,680 De heer Lermov is niet alleen een wapenhandelaar. Hij is ook een spion. 187 00:17:00,919 --> 00:17:07,222 Wij denken dat hij informatie heeft doorgegeven over Tsjetsjeense contacten met de Russen. 188 00:17:07,459 --> 00:17:09,484 Wat is zijn immigratiestatus? 189 00:17:09,728 --> 00:17:12,219 - We kunnen hem eruit gooien. - Waarom niet? 190 00:17:12,498 --> 00:17:15,797 Hij is de middelste man voor een wapenkartel 191 00:17:16,068 --> 00:17:19,629 in de Geconfedereerde Golfstaten - met wie we bevriend zijn. 192 00:17:19,905 --> 00:17:21,167 Inderdaad. 193 00:17:21,407 --> 00:17:24,137 Wat we nodig hebben, minister, is om nauw samen te werken. 194 00:17:24,443 --> 00:17:29,312 Het zou helpen als u toestemming zou kunnen geven een grondige audit van alle wapenvoorraden. 195 00:17:29,615 --> 00:17:31,913 Dat is een enorme opgave. 196 00:17:32,151 --> 00:17:36,019 Wij vermoeden wapens worden gestolen en in het buitenland verkocht. 197 00:17:36,321 --> 00:17:40,724 Lieve God. Nou ja, natuurlijk. Wij zullen volledig meewerken. 198 00:17:41,827 --> 00:17:44,853 Dank u, minister. Dat maakt de zaken af. 199 00:17:45,097 --> 00:17:49,727 Namens mijn collega's, Ik wil u bedanken voor deze briefing. 200 00:17:50,069 --> 00:17:52,264 Zo geruststellend alarmerend. 201 00:17:52,504 --> 00:17:55,632 Dat was heel informatief, Harry. 202 00:17:56,775 --> 00:18:03,840 Ik denk dat ik hem heb ontmoet. Lermov. Op reis een paar jaar geleden. Onsmakelijke klootzak. 203 00:18:04,049 --> 00:18:06,279 - Ik heb het aan MI6 verteld. - Natuurlijk. 204 00:18:07,920 --> 00:18:13,449 Wilt u een persoonlijke rondleiding door de gevoeligere delen van Thames House? 205 00:18:16,128 --> 00:18:18,688 Dat zou heel spannend zijn. 206 00:18:24,470 --> 00:18:26,301 - Er zijn camera's. - Waar? 207 00:18:26,638 --> 00:18:30,335 - Klein, ultramodern. Zien? - Goede Heer. 208 00:18:30,642 --> 00:18:36,410 Het is een nieuwe beveiligingsschijf. Sinds de oorlog Toen het terrorisme begon, is er meer geld geweest. 209 00:18:36,748 --> 00:18:41,048 Het is niet perfect. Er is een dode plek net voorbij deze deuren. 210 00:18:41,286 --> 00:18:43,151 Lieve, oh lieve. 211 00:18:45,924 --> 00:18:49,485 - Wat ben je aan het doen? - Ze willen je pakken. 212 00:18:49,795 --> 00:18:51,786 Wat bedoel je? 213 00:18:51,997 --> 00:18:55,865 Oh, Dick... Waar ben je bij betrokken? 214 00:18:57,469 --> 00:19:01,064 Nou... jij. 215 00:19:01,340 --> 00:19:02,773 Ja. 216 00:19:12,251 --> 00:19:14,583 - Ik denk het niet. - Ik doe. 217 00:19:18,257 --> 00:19:20,122 O, Tessa... 218 00:19:20,425 --> 00:19:22,655 O, Tessa. Tessa. 219 00:19:35,707 --> 00:19:39,734 Sst! Tessa. Tessa, je bent helemaal boos. 220 00:19:41,480 --> 00:19:46,042 Een bonk in het MI5-gebouw moet wel wat airmiles waard zijn. 221 00:19:46,385 --> 00:19:49,218 In godsnaam. Laten we gewoon... 222 00:19:49,521 --> 00:19:52,115 We moeten praten. Ergens veilig. 223 00:19:54,660 --> 00:19:56,958 Brian. Wat heb je? 224 00:19:57,196 --> 00:19:59,960 - Dat nummer staat vermeld. - Wat betekent dat? 225 00:20:00,265 --> 00:20:04,133 - Luisteren. Ik ken je niet. Ik moet gaan. - Wat? 226 00:20:11,577 --> 00:20:14,478 - Meneer Hodd? Meneer Mark Hodd? - Ja. 227 00:20:14,813 --> 00:20:17,008 - We hebben een paar vragen. - Hoe zit het? 228 00:20:17,249 --> 00:20:20,082 - Dat telefoontje. - Hoe zit het met mijn telefoontjes? 229 00:20:20,419 --> 00:20:22,284 Wees niet dom, nu. 230 00:20:28,760 --> 00:20:31,058 Dat is Lermov. 231 00:20:35,834 --> 00:20:40,066 - Waar is het? - Achterkant van de bowlingbaanhut. 232 00:21:11,837 --> 00:21:14,169 Orders uit Moskou, Sergei? 233 00:21:17,042 --> 00:21:20,273 Wij tillen je niet op. Dit is geen lift. 234 00:21:22,848 --> 00:21:25,316 Jij bent niet MI6. 235 00:21:25,617 --> 00:21:28,085 - Waarom niet? - Je hebt slechte manieren. 236 00:21:28,353 --> 00:21:30,981 Let niet op de boodschapper. Je bent opgeblazen. 237 00:21:32,124 --> 00:21:35,491 - Je bent vijf. - Je bent al maanden opgeblazen. 238 00:21:35,794 --> 00:21:38,388 - Je hebt veel zelfvertrouwen. - Ja. 239 00:21:38,664 --> 00:21:42,657 Je denkt dat je veilig bent omdat je de staat achter je hebt, 240 00:21:42,901 --> 00:21:46,735 maar de staat kan verdwijnen... zo. Ik heb het gezien. 241 00:21:47,005 --> 00:21:49,599 Koude Oorlog. Wij hebben gewonnen, jij hebt verloren. 242 00:21:51,143 --> 00:21:55,842 - Wat wil je? - Uw contactpersoon bij het Ministerie van Defensie. 243 00:21:56,114 --> 00:22:00,107 - U helpen met de aanschaf van wapens. - Hij zit in de gevangenis. 244 00:22:00,352 --> 00:22:03,651 - Hij heeft een opvolger. - Je moet mij voorstellen. 245 00:22:03,922 --> 00:22:06,220 Sergei, we raken je niet aan. 246 00:22:06,491 --> 00:22:11,656 Jij bent gewoon een raam waardoorheen we zien de smerige wereld waarin we leven 247 00:22:11,897 --> 00:22:14,593 maar we moeten proberen open te blijven. 248 00:22:14,900 --> 00:22:16,959 Wij bezitten jou nu, Sergei. 249 00:22:17,202 --> 00:22:20,638 Maar ik heb vrienden krachtiger dan jij. 250 00:22:22,240 --> 00:22:24,470 Oké, Bill. 251 00:22:30,115 --> 00:22:32,845 Net als in de goede oude tijd. 252 00:22:33,952 --> 00:22:36,250 De gewenste naam is Richard Maynard. 253 00:22:58,844 --> 00:23:03,144 Neemt u smeergeld aan? van illegale wapenverkoop in de Golf? 254 00:23:03,482 --> 00:23:04,915 Wat? 255 00:23:05,217 --> 00:23:09,620 Ze zullen over je heen kruipen. Hoe goed ken jij Sergej Lermov? 256 00:23:09,855 --> 00:23:13,450 Ik heb het Harry verteld. Ik heb hem een ​​keer ontmoet. Waar komt dit vandaan? 257 00:23:13,759 --> 00:23:16,353 Hampton Wilder kwam ons opzoeken. 258 00:23:16,661 --> 00:23:19,653 Hampton Wilder? Je moet een grapje maken. 259 00:23:19,898 --> 00:23:23,425 Bent u betrokken bij een deal? 260 00:23:25,637 --> 00:23:27,935 Gelooft u ook maar een moment...? 261 00:23:28,206 --> 00:23:32,506 Dat je een onpatriottische leugenachtige klootzak bent? Ik weet het niet. 262 00:23:32,778 --> 00:23:37,579 Je kunt je vrouw bedriegen. Misschien kun je je land bedriegen. 263 00:23:39,151 --> 00:23:44,350 Ik kan je helpen... maar je moet het mij vertellen. 264 00:23:46,091 --> 00:23:48,252 Er valt niets te vertellen. 265 00:24:02,007 --> 00:24:04,305 Ik wil mijn advocaat. 266 00:24:05,777 --> 00:24:08,143 Wees geen wuzza. 267 00:24:16,488 --> 00:24:18,479 Wat is dit? 268 00:24:22,227 --> 00:24:26,459 Eerder belde u sergeant Brian Malhorn bij Metropolitan Central. 269 00:24:26,731 --> 00:24:31,896 Je vroeg hem om je een plezier te doen... om de auto van deze man te traceren. 270 00:24:32,170 --> 00:24:34,400 Sergeant Malhorn is geschorst 271 00:24:34,639 --> 00:24:39,235 en heeft op dit moment een nare ervaring met Special Branch. 272 00:24:42,747 --> 00:24:45,045 Je kunt dit niet doen. 273 00:24:45,217 --> 00:24:49,677 We kunnen niet alles met je doen wat we zouden willen, maar we kunnen heel veel doen. 274 00:24:52,891 --> 00:24:56,122 - Alles oké? - Prima. 275 00:24:58,096 --> 00:25:00,963 Het geld van die agent van mij... is het veilig? 276 00:25:03,168 --> 00:25:07,468 - Het is belangrijk. - Bedoel je de agent die niet bestaat? 277 00:25:09,875 --> 00:25:13,470 Het is een diepgaande operatie, Zoe. Wees voorzichtig. 278 00:25:14,613 --> 00:25:15,875 Rechts. 279 00:25:16,948 --> 00:25:19,849 Het geld is veilig. 280 00:25:35,100 --> 00:25:38,194 O nee. Zoë, alsjeblieft! 281 00:25:41,973 --> 00:25:44,168 Wat drink je? 282 00:25:47,546 --> 00:25:49,411 Jouw wodka. 283 00:25:51,316 --> 00:25:53,682 Ga eens kijken. 284 00:26:17,509 --> 00:26:19,943 Eén, twee, drie. 285 00:26:27,519 --> 00:26:31,546 Ik wist dat je aan mijn been trok. Zin in een echt drankje? 286 00:26:45,203 --> 00:26:47,535 - Wat is dat? - Koude thee. 287 00:26:53,778 --> 00:26:56,076 De heer Lermov bovenaan. 288 00:26:57,082 --> 00:27:02,452 Dank je, Gabriël. Laat hem zien. Zorg ervoor dat iemand anders naar de bar op de bovenverdieping gaat. 289 00:27:02,821 --> 00:27:04,686 Ja, meneer. 290 00:27:10,362 --> 00:27:13,957 Ah, Sergej. Ik ben gewoon wat aan het drinken vóór de opera. 291 00:27:14,232 --> 00:27:17,099 Help jezelf... aan een drankje. 292 00:27:19,270 --> 00:27:21,295 Weg met die imbecielen. 293 00:27:23,141 --> 00:27:28,841 - Je moet nauwkeurig zijn. - Jij bent MI6. Ik praat met de echte toffs, niet met MI5. 294 00:27:29,881 --> 00:27:33,783 Ach, die imbecielen. Wat hebben ze met je gedaan? 295 00:27:34,653 --> 00:27:37,747 Ze bedreigen mij. 296 00:27:39,357 --> 00:27:42,019 Ze willen mij bezitten. Mij! 297 00:27:42,327 --> 00:27:46,093 Elke veiligheidsdienst ter wereld beweert jou te bezitten. 298 00:27:46,431 --> 00:27:50,800 We zouden een speciale band moeten hebben. De club "Ik rende Sergei Lermov". 299 00:27:51,036 --> 00:27:55,439 - Neem je mij serieus? - Ik zal je altijd serieus nemen. 300 00:27:55,740 --> 00:28:01,235 Weet je nog hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten? In Moskou. Die dode jongen in Hotel Ukraine? 301 00:28:01,513 --> 00:28:05,381 - Daarom heb ik je van je meesters gered. - Ja. 302 00:28:06,551 --> 00:28:09,384 - Wij gaan terug. - Dat doen we zeker. 303 00:28:10,555 --> 00:28:12,819 Wat wilden de kinderen dan? 304 00:28:14,092 --> 00:28:19,394 - Een naam. - Het lijkt erop dat ze je van streek hebben gemaakt. 305 00:28:19,698 --> 00:28:23,190 Niet prikken, jij Russische baviaan! Welke naam? 306 00:28:23,501 --> 00:28:27,870 Ze wilden weten of ik zaken deed met Richard Maynard. 307 00:28:29,007 --> 00:28:31,407 Hebben ze dat nu gedaan? 308 00:28:31,710 --> 00:28:37,307 - Ik bewonderde Maynard. Ik dacht dat hij goed was. - Dat is hij. Lermov liegt waarschijnlijk. 309 00:28:37,615 --> 00:28:40,106 - Waarom? - Het zit in onze natuur. 310 00:28:40,385 --> 00:28:44,617 Ja, maar er staat een vraagteken. Laat Special Branch Maynard terughalen. 311 00:28:44,856 --> 00:28:48,622 - Dat is niet gewenst. - Wat bedoel je? Wat? 312 00:28:50,729 --> 00:28:55,359 - Downingstreet? - Ze willen hem niet vernietigen. 313 00:28:55,734 --> 00:28:59,397 Is het aan MI5 om een politicus te beschermen? uit schaamte? 314 00:28:59,671 --> 00:29:06,042 Als Maynard ten onder gaat in illegale wapens verkoopschandaal, zou de regering kunnen instorten. 315 00:29:06,311 --> 00:29:11,749 We overschrijden een grens. Wij beschermen niet het land, maar een politieke partij! 316 00:29:12,016 --> 00:29:13,779 - Er is geen rij. - Is dat officieel? 317 00:29:14,085 --> 00:29:19,955 Wat jou betreft, ja. Maar wij ontdekken alles. Kennis is macht. 318 00:29:22,193 --> 00:29:24,491 Is er nog iets anders? 319 00:29:26,264 --> 00:29:28,824 Lermov zei dat hij machtige vrienden had. 320 00:29:29,868 --> 00:29:32,336 - Ik denk dat hij beschermd wordt. - Door wie? 321 00:29:33,705 --> 00:29:36,037 O God! 322 00:29:58,596 --> 00:30:01,793 Vind je het erg om dat niet te doen? 323 00:30:03,668 --> 00:30:06,398 - Bent u een nazi, mevrouw? - Pardon? 324 00:30:06,738 --> 00:30:09,605 Ik bedoel, wij Wagner-fans zijn een hoop rum. 325 00:30:09,874 --> 00:30:12,604 Ikzelf verpestte skinheads. 326 00:30:13,878 --> 00:30:17,439 Vertel mij dus alstublieft niet wat ik wel of niet kan doen. 327 00:30:26,691 --> 00:30:28,556 - Danny? - Mm. 328 00:30:31,196 --> 00:30:33,289 Ik ben bang. 329 00:30:33,531 --> 00:30:34,862 Waarom? 330 00:30:39,604 --> 00:30:44,007 Omdat ik het niet weet of je het wel of niet vertelt. 331 00:30:46,644 --> 00:30:52,173 Ze zouden ons training moeten geven... hoe je beslissingen neemt als je dronken bent. 332 00:30:54,319 --> 00:30:59,120 Een pissige spookcursus. Daar drink ik op. 333 00:31:10,168 --> 00:31:13,160 Tessa leidt fantoomagenten. 334 00:31:17,909 --> 00:31:20,469 Hoe weet je dat? 335 00:31:20,745 --> 00:31:25,273 Omdat ik er een ging ontmoeten en ze kwam opdagen en vertelde het mij. 336 00:31:37,996 --> 00:31:39,861 Koffie. Nu. 337 00:31:47,906 --> 00:31:50,397 Dit is irritant. 338 00:31:56,314 --> 00:32:02,412 Heren, bedankt voor uw komst. Het is 'Die Walkére'. Ik heb er het hele jaar op gewacht. 339 00:32:02,654 --> 00:32:05,248 - Was het het waard? - Jij bent Wagner niet. 340 00:32:05,556 --> 00:32:08,423 Is dit niet de meest weerzinwekkende muziek? ooit geschreven? 341 00:32:08,726 --> 00:32:13,026 Het is een beetje een kastdingetje. Mensen kunnen de donkere kant niet aan. 342 00:32:13,298 --> 00:32:18,167 - Waar kan ik je voor doen? - Ben jij Sergei Lermov geworden? 343 00:32:18,503 --> 00:32:22,633 Ja. Geweldige agent. We merkten dat je helemaal over hem heen zat. 344 00:32:22,840 --> 00:32:25,638 - We moesten hem even spreken. - Waarom? 345 00:32:25,944 --> 00:32:30,847 - Een minister beledigen. - Sergei zal alles over iedereen zeggen. 346 00:32:31,883 --> 00:32:35,284 Ik neem aan dat we het over hebben het Dick Maynard-gedoe. 347 00:32:35,586 --> 00:32:37,679 Jools, wat is er aan de hand? 348 00:32:38,790 --> 00:32:42,089 - Ik stuur ze morgenochtend. - Wat? 349 00:32:42,327 --> 00:32:44,557 De memoires van Hampton Wilder. 350 00:32:45,630 --> 00:32:48,497 - Dat is wat je wilt. - Bestaan ​​ze? 351 00:32:48,833 --> 00:32:52,428 Natuurlijk. We hebben ze opgegraven zodra hij ze in het rozenbed legde. 352 00:32:52,704 --> 00:32:58,370 Je staat hier echt niet bovenaan. We hebben een agent als gevangene in de gevangenis geplaatst. 353 00:32:58,676 --> 00:33:01,110 MI6 had een agent in de gevangenis? 354 00:33:01,412 --> 00:33:05,041 Hebben Dick Maynard en Lermov gedaan samen ondernemen? 355 00:33:05,316 --> 00:33:08,547 - Niet buiten de memoires. - Dus dit is laster? 356 00:33:08,786 --> 00:33:10,686 Ziet er zo uit. 357 00:33:14,325 --> 00:33:19,592 Oké. Ik zal het je vertellen. Het was Dick Maynard die Hampton Wilder bij ons heeft gekocht. 358 00:33:19,831 --> 00:33:23,892 - Zonder hem zou Wilder zijn ontsnapt. - Is het wraak? 359 00:33:24,135 --> 00:33:26,729 Klokkenluiders hebben de neiging om hun eigen deuntje te spelen. 360 00:33:27,038 --> 00:33:31,737 - Wantrouw je Maynard? - Volgens mij is er sprake van een dubbelzinnigheid. 361 00:33:32,043 --> 00:33:37,345 - Doe jij aan dubbelzinnigheid, Tom? - Nee. Uiteindelijk is iets een leugen of is het waar. 362 00:33:37,615 --> 00:33:40,243 Wat een bewonderenswaardig standpunt. 363 00:33:40,585 --> 00:33:44,783 Je mag de "Rit van de Valkyrie" niet missen. Leuk om te zien dat je tot laat werkt. 364 00:33:45,023 --> 00:33:49,221 Blij dat iemand het land regeert terwijl we in de opera zijn. 365 00:33:51,596 --> 00:33:54,827 - Waarom is hij zo aardig tegen ons? - Ik weet het niet. 366 00:33:56,334 --> 00:34:00,202 Dus Tessa heeft je meegenomen in haar vertrouwen? 367 00:34:01,706 --> 00:34:05,574 - Ze gaf me geld. - De tienduizend achter de socket? 368 00:34:07,612 --> 00:34:11,639 - Ik heb je kamer geveegd. Onderdeel van het spel. - Ik wil niet meer spelen. 369 00:34:11,883 --> 00:34:15,080 - Dus wat zegt Harry? - Ik heb het hem niet verteld. 370 00:34:16,020 --> 00:34:19,649 - Oh. - Wat als het een echte operatie is die Tessa uitvoert? 371 00:34:19,991 --> 00:34:22,721 Ze heeft je tienduizend gegeven. Ze moet gebogen zijn. 372 00:34:23,061 --> 00:34:25,894 - Het is gewoon van Tessa... - Wat? 373 00:34:27,065 --> 00:34:33,061 Ze is wat ik altijd al wilde zijn. Ik vond haar fantastisch. Dat doe ik nog steeds. 374 00:34:33,304 --> 00:34:36,671 Ze eet je levend op. Ga eerst naar Harry. 375 00:34:36,941 --> 00:34:40,308 - Nu ben ik erbij betrokken. - Dit is mijn probleem. 376 00:34:44,415 --> 00:34:47,714 Hij zei dat ik dat zou kunnen zijn een van de helderste en de beste. 377 00:34:47,985 --> 00:34:50,419 Dat zei hij ook tegen mij. 378 00:34:54,692 --> 00:34:57,786 Nou, dan zijn we allebei grote geesten. 379 00:34:59,297 --> 00:35:01,162 Denk je? 380 00:35:02,300 --> 00:35:04,860 Jij bent. Je hebt mijn wodka te pakken. 381 00:35:10,208 --> 00:35:13,666 Kijk, Zoe, laat Tessa je niet verpletteren. 382 00:35:14,545 --> 00:35:16,240 Jij bent ook... 383 00:35:29,994 --> 00:35:31,484 Ga. 384 00:35:50,715 --> 00:35:55,243 - Ik heb besloten ja te zeggen. - O... geweldig. 385 00:35:56,554 --> 00:35:57,987 Wauw. 386 00:35:59,323 --> 00:36:01,951 Lekker plat. 387 00:36:02,260 --> 00:36:05,559 Jij moet Sally zijn. Celestine heeft me over jou verteld. 388 00:36:05,830 --> 00:36:08,264 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 389 00:36:10,168 --> 00:36:12,728 Dus wat is er aan de hand? 390 00:36:14,138 --> 00:36:17,471 - Mijn kat is overleden. - Ja. 391 00:36:17,708 --> 00:36:20,268 - Ik werd een beetje boos. - Wat was het? 392 00:36:21,078 --> 00:36:24,138 Oh, gewoon een tabby. Klauwen. 393 00:36:24,382 --> 00:36:26,111 Zo verdrietig. 394 00:36:26,984 --> 00:36:30,613 Maak je geen zorgen. Wij kunnen je pakken nog een poesje. 395 00:36:30,955 --> 00:36:34,391 - Waar is de rustruimte? - Oh. Gewoon... 396 00:36:38,296 --> 00:36:41,322 - Spreek. - Ik vroeg haar om het weekend door te brengen. 397 00:36:41,566 --> 00:36:44,399 O, heb je dat gedaan? Zonder één woord tegen mij? 398 00:36:44,702 --> 00:36:47,603 - Je bent mijn moeder niet. - Heb je dit opgelost? 399 00:36:47,905 --> 00:36:51,500 - Ik had niet gedacht dat het zou gebeuren. - Hoe zit het met coververhalen? 400 00:36:51,776 --> 00:36:55,644 - Ik ben een dealer in de stad. - O, jij ook? Wat ben ik? 401 00:36:56,480 --> 00:36:58,345 - Jij bent schoonmaker. - Een wat?! 402 00:36:58,616 --> 00:37:01,915 Ze vroeg me wat je deed en dat is wat ik zei. 403 00:37:02,220 --> 00:37:05,883 - In godsnaam, Danny! - Celestine! 404 00:37:06,958 --> 00:37:08,823 Douchen? 405 00:37:21,939 --> 00:37:24,533 - Waar kom je vandaan? - Vladivostok. 406 00:37:24,809 --> 00:37:29,872 - Ah, het mysterieuze oosten van ons land. - Sexy verre oosten. 407 00:37:31,849 --> 00:37:34,181 Mis jij Rusland? 408 00:37:34,418 --> 00:37:38,548 Mijn moederland is overal Ik word geschud. 409 00:37:41,359 --> 00:37:43,224 Zoals hier. 410 00:37:47,298 --> 00:37:49,289 Waarom niet? 411 00:37:49,533 --> 00:37:54,402 In het hart van wat vroeger was het Britse Rijk te zijn. 412 00:38:03,514 --> 00:38:07,382 - Ze zeggen dat je een feestbeest bent. - Wie zegt het? 413 00:38:08,686 --> 00:38:10,551 Wie zegt dat ik een...? 414 00:38:11,989 --> 00:38:15,254 Dood aan de verrader van het moederland! 415 00:38:33,010 --> 00:38:35,672 Mm? OK. 416 00:38:52,296 --> 00:38:54,764 Wat is er aan de hand? 417 00:38:55,566 --> 00:38:58,763 - Ik moet gaan werken. - Midden in de nacht? 418 00:38:59,003 --> 00:39:03,133 - Crisis op de Singaporese markt. - Sally, waarom ben je gekleed? 419 00:39:03,374 --> 00:39:06,002 Eh... vroege schoonmaak van het kantoor. 420 00:39:06,310 --> 00:39:12,408 - Ga maar weer naar bed, liefje. - Misschien wel. Misschien zal ik niet... liefde. 421 00:39:20,091 --> 00:39:22,491 - Danny en Zoe komen binnen. - Nee. 422 00:39:22,760 --> 00:39:26,628 - Dit is niet voor lagere rangen. - Ga je tegen ons vechten? 423 00:39:28,366 --> 00:39:31,267 - Je kunt haar hier niet achterlaten. - We moeten wel. 424 00:39:31,569 --> 00:39:35,096 Er zijn dingen met onze echte namen erop overal in deze flat. 425 00:39:35,406 --> 00:39:39,843 - Ze zal het niet merken. - Het is verschrikkelijk vakmanschap. Gooi haar er gewoon uit. 426 00:39:40,044 --> 00:39:44,037 - Maar ik vind haar leuk. - Gooi haar er netjes uit! 427 00:39:44,382 --> 00:39:47,180 Ja. 428 00:39:47,485 --> 00:39:49,043 - Ik ben het. - Rodney. 429 00:39:49,320 --> 00:39:52,585 - Je kunt nu weer naar bed gaan. - Rechts. 430 00:39:53,824 --> 00:39:55,621 Het is uitgeschakeld. 431 00:39:59,663 --> 00:40:02,359 - Ik kom terug naar bed. - Hoe zit het met Singapore? 432 00:40:02,566 --> 00:40:05,091 - Het verdween. - Hoe zit het met de schoonmaak? 433 00:40:05,536 --> 00:40:07,333 Zo smerig was het niet. 434 00:40:07,605 --> 00:40:11,974 - Kijk, ga niet. - Wil je met haar en met mij naar bed? 435 00:40:12,910 --> 00:40:14,775 Je bent gek. 436 00:40:28,926 --> 00:40:33,056 - Ik wil gewoon een normaal leven. - Ja, ik weet het. 437 00:40:34,698 --> 00:40:38,065 Door een beetje ruw gestoken. Ik dacht dat Lermov een professional was. 438 00:40:38,369 --> 00:40:43,671 Hij genoot van een onhandige poging in het donker. Hoeveel professionals hebben we daardoor vernietigd zien worden? 439 00:40:43,941 --> 00:40:46,068 Denk jij wat ik denk? 440 00:40:46,310 --> 00:40:50,076 Binnen enkele uren na het vingeren van een minister, Lermov wordt vermoord. 441 00:40:50,347 --> 00:40:53,441 Maynard heeft een beschermengel... 442 00:40:53,717 --> 00:40:56,914 Zet dat ding uit, iemand! 443 00:40:58,222 --> 00:41:02,090 - Wat is er aan de hand? - De capsule heeft iemand tegengehouden. 444 00:41:08,766 --> 00:41:13,203 - Een soort kindergrapje? - Bedankt, Tess, Jed. 445 00:41:14,905 --> 00:41:20,935 Vrolijke grapjes in de speeltuin, Tom. Je zult niet lang lachen. 446 00:41:25,950 --> 00:41:30,512 Er is iemand in dit gebouw die ernstig ontrouw is. 447 00:41:30,788 --> 00:41:33,018 We zouden nu naar hem of haar kunnen kijken. 448 00:41:33,257 --> 00:41:35,782 Een ernstige beschuldiging naar uw zusterdienst. 449 00:41:36,060 --> 00:41:39,257 Mijn zus zou moeten krijgen een goede klap op de achterkant! 450 00:41:39,530 --> 00:41:41,691 - Dat is niet nuttig. - Behulpzaam? 451 00:41:41,899 --> 00:41:46,359 Je krijgt een uitstekende aanwinst van mij gedood en je wilt mijn hulp? 452 00:41:47,738 --> 00:41:53,267 Nou ja. Verdraag de kleine kinderen om naar de seniorendienst te komen. 453 00:41:53,544 --> 00:41:56,775 Ik veronderstel dat je dat wilt om Wilders memoires te lezen. 454 00:41:57,014 --> 00:41:59,414 Dat zou nuttig zijn. 455 00:42:05,756 --> 00:42:10,523 Ik weet niet of ik het kan toevertrouwen zulk gevoelig materiaal voor deze organisatie, 456 00:42:10,828 --> 00:42:13,058 maar ik heb medelijden. 457 00:42:13,297 --> 00:42:16,164 Ik denk dat we tenslotte aan dezelfde kant staan. 458 00:42:17,434 --> 00:42:20,028 Ik verwacht dat uw register de metingen controleert. 459 00:42:20,371 --> 00:42:23,738 - Bedankt. - Dit is een hele lange nacht geweest. 460 00:42:24,008 --> 00:42:29,708 De dood van een agent en een van de ergste producties van Wagner die ik ooit heb gezien. 461 00:42:29,980 --> 00:42:33,848 Lieve God, de Valkyrie waren allemaal gekleed in duikuitrusting! 462 00:42:34,184 --> 00:42:36,584 Welterusten heren. 463 00:42:41,759 --> 00:42:44,922 - Hij zet ons in de val. Ik kan het voelen. - Hoe? 464 00:42:45,195 --> 00:42:49,256 Ik weet het niet. We zullen dit morgenochtend lezen. 465 00:42:50,634 --> 00:42:53,068 Jij gaat naar Maynard - moeilijk. 466 00:42:53,337 --> 00:42:57,467 - We hebben toestemming nodig in Downing Street. - Bugger Downing Street. 467 00:43:06,050 --> 00:43:07,449 Dick! 468 00:43:11,622 --> 00:43:14,318 Hoe is het met je? Laten we een wandeling maken. 469 00:43:16,627 --> 00:43:20,791 Dit is een taak voor snellezen. Je kent de procedure. 470 00:43:21,065 --> 00:43:25,832 Niemand vertrekt. Alle exemplaren zijn genummerd en zal worden verzameld door het register. 471 00:43:26,103 --> 00:43:28,230 We zoeken naar inconsistenties - 472 00:43:28,472 --> 00:43:33,466 alles wat in diskrediet brengt dit manuscript of verifieer het zelfs. 473 00:43:33,744 --> 00:43:37,111 Maximale concentratie. Beginnen. 474 00:43:50,828 --> 00:43:52,693 Christus! 475 00:43:53,397 --> 00:43:54,830 Shit! 476 00:43:55,666 --> 00:43:57,861 - Christus! - Christus! 477 00:44:01,138 --> 00:44:03,868 Margaret Thatcher, pagina 82. 478 00:44:09,780 --> 00:44:11,338 Christus! 479 00:44:12,650 --> 00:44:15,346 De wonderen aan het einde van de metrolijn, hè? 480 00:44:15,686 --> 00:44:19,315 Je komt uit een station en je bent nergens. 481 00:44:21,392 --> 00:44:24,623 Er is daarboven wat bos. Laten we eens kijken. 482 00:44:24,862 --> 00:44:26,227 Waarom? 483 00:44:26,530 --> 00:44:30,091 Dus ik kan een kogel in de kogel schieten achterkant van je nek. Waarom anders? 484 00:44:32,703 --> 00:44:35,570 Ik heb Sergej Lermov maar één keer ontmoet. 485 00:44:35,873 --> 00:44:38,171 Hij is gisteravond neergestoken. 486 00:44:39,343 --> 00:44:41,743 Doodgestoken. 487 00:44:43,080 --> 00:44:46,777 Het spijt me. Dat is verschrikkelijk, maar niets met mij te maken. 488 00:44:47,084 --> 00:44:49,575 - Maar goed voor jou. - Hoe? 489 00:44:49,887 --> 00:44:53,448 - Lermov kan geen getuige tegen je zijn. - Zeg je...? 490 00:44:53,557 --> 00:44:56,651 Illegale wapens zijn een gevaarlijke wereld betrokken zijn. 491 00:44:57,061 --> 00:45:02,795 Ik ben er niet bij betrokken...! Lieve God! Betekent het zeggen dat je onschuldig bent dat je schuldig bent? 492 00:45:06,503 --> 00:45:09,028 Het begon allemaal negen jaar geleden, nietwaar? 493 00:45:09,306 --> 00:45:12,139 Dat ben jij, Lermov, 494 00:45:12,443 --> 00:45:14,104 Hampton Wilder. 495 00:45:14,411 --> 00:45:16,003 Een nacht onder de sterren. 496 00:45:35,365 --> 00:45:37,856 Oké, ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 497 00:45:39,369 --> 00:45:42,964 Wilder deed een voorstel. Hij wilde dat ik een deal zou sluiten. 498 00:45:43,273 --> 00:45:48,301 - Een deal waarbij wat betrokken is? - De illegale verkoop van antitankwapens. 499 00:45:48,512 --> 00:45:53,779 Ik zat in de commissie die wapens onderzocht inkoop. Hij wilde dat ik het zou verbergen. 500 00:45:54,051 --> 00:45:57,578 - En jij ook? - Nee. Ik ging rechtstreeks naar MI6. 501 00:45:57,788 --> 00:46:00,154 Ik heb Wilder gewinkeld. 502 00:46:01,425 --> 00:46:05,885 Ik was het die ze op hem legde. Ik heb hem naar beneden gehaald. 503 00:46:07,564 --> 00:46:11,125 Waarom word ik dan vervolgd? 504 00:46:13,537 --> 00:46:15,402 Wie doet mij dit aan? 505 00:46:15,706 --> 00:46:19,403 - Ik denk dat we het allemaal snel zullen weten. - Wat bedoel je? 506 00:46:23,380 --> 00:46:24,813 Harry? 507 00:46:25,082 --> 00:46:29,951 Oh, staatsschip. Wat zijn wij op het grote staatsschip? 508 00:46:30,254 --> 00:46:32,950 De machinekamer? Nauwelijks. 509 00:46:33,290 --> 00:46:38,592 Ik denk dat wij de was doen walgelijke vlekken van de lakens van de officieren. 510 00:46:39,830 --> 00:46:43,391 - Eh... - Ik denk dat iedereen klaar is. 511 00:46:43,667 --> 00:46:46,135 - Kan ik het lezen? - Doe geen moeite. Het is afval. 512 00:46:46,436 --> 00:46:50,202 De echte betekenis zal binnenkort duidelijk worden. 513 00:46:51,875 --> 00:46:54,571 Iedereen, schrijf zo snel mogelijk uw aantekeningen op. 514 00:46:54,878 --> 00:47:01,249 Blijf voorlopig waar je bent. Het register verzamelt elk exemplaar. Bedankt. 515 00:47:27,544 --> 00:47:28,943 Oh. 516 00:47:31,782 --> 00:47:33,647 ik eh... 517 00:47:37,154 --> 00:47:39,054 Jij eh... wat? 518 00:47:41,258 --> 00:47:46,059 Kan ik iets doen? Help je je te vestigen of...? 519 00:47:52,870 --> 00:47:56,135 - Is Mark daar bij jou? - Waarom? 520 00:47:56,406 --> 00:47:59,739 - Ik dacht gewoon... - Heb je hem iets aangedaan? 521 00:48:00,010 --> 00:48:01,875 Zoals wat? 522 00:48:02,179 --> 00:48:06,775 Ik weet het niet. Zijn flat is leeg. Zijn mobiel is dood. 523 00:48:08,819 --> 00:48:13,984 - Hij liet een vriend een spoor op mijn auto zetten. - Je zombies hebben hem afgeschrikt? 524 00:48:14,224 --> 00:48:18,524 - Het kan iemand zijn geweest die mij te pakken heeft gekregen. - Het was de vader van mijn kind. 525 00:48:18,795 --> 00:48:20,160 Ja. 526 00:48:25,769 --> 00:48:29,967 Ik heb niet geprobeerd ze tegen te houden het hem moeilijk maken. 527 00:48:31,575 --> 00:48:33,770 Het spijt me. 528 00:48:35,012 --> 00:48:38,914 - Je bent verachtelijk. - Ik ben verliefd. Ellie... 529 00:48:41,985 --> 00:48:43,452 Ellie? 530 00:48:46,690 --> 00:48:48,749 Ellie! 531 00:49:00,504 --> 00:49:04,736 - Heb je de verspreiding gezien? Er heeft iemand gelekt. - Danny, hou je mond. 532 00:49:12,983 --> 00:49:17,818 - Er is geen sprake van dat we hebben gelekt. - Ik weet. Ik was nauwgezet paranoïde. 533 00:49:18,121 --> 00:49:22,148 - Wie dan? - Blijf kalm. Stuur het schip verder. 534 00:49:22,392 --> 00:49:24,690 Komen. 535 00:49:24,962 --> 00:49:27,328 - Het spijt me, maar... - Nee. Danny? 536 00:49:27,597 --> 00:49:31,328 Het zit op de draden. Richard Maynard heeft zojuist ontslag genomen. 537 00:49:31,635 --> 00:49:34,195 Daar hebben we het. Dank je, Danny. 538 00:49:36,273 --> 00:49:41,734 Maynard heeft ontslag genomen. Spectaculair, nietwaar, wanneer politici zichzelf vernietigen. 539 00:49:42,012 --> 00:49:44,572 Ga weg, jij vervelende kleine man. 540 00:49:46,116 --> 00:49:47,481 Sorry. 541 00:49:50,787 --> 00:49:56,316 Dus als wij het niet zijn en het niet Downing Street is, het is... Ben je er al? 542 00:49:56,593 --> 00:49:58,493 - Jools Siviter. - Ga verder. 543 00:49:58,829 --> 00:50:03,027 De zussen gebruiken de memoires om van Maynard af te komen. 544 00:50:04,134 --> 00:50:08,434 MI6 heeft Wilders memoires in handen gekregen, vol haat voor Maynard, 545 00:50:08,672 --> 00:50:11,300 en gebruiken ze om hem te vernietigen. 546 00:50:11,608 --> 00:50:15,009 - En ons de schuld geven van het lekken naar de pers. - Ja. 547 00:50:15,278 --> 00:50:19,578 Maar Maynard bracht Wilder naar MI6. Waarom zich tegen hem keren? 548 00:50:19,850 --> 00:50:25,846 - Ik denk dat ik wat ga drinken met meneer Siviter. - Ik denk dat dit ding naar de hemel stinkt. 549 00:50:26,123 --> 00:50:30,184 - Hebben ze zojuist een goede man vernietigd? - Niet piekeren, Tom. 550 00:50:30,394 --> 00:50:34,660 Politici zijn bezig met achterbaks uitschot. Heb geen moraal over hen. 551 00:50:47,344 --> 00:50:50,575 Harry. Dit is een verrassing. 552 00:51:00,624 --> 00:51:02,922 Kijk, klootzakken, ik... 553 00:51:09,466 --> 00:51:12,731 Wel, de geheime politieman. 554 00:51:24,915 --> 00:51:28,214 - Kan ik je iets aanbieden? - Nee, bedankt. 555 00:51:29,419 --> 00:51:36,018 Ik dacht dat alcohol mij terug zou verwelkomen, maar ze heeft zich tegen mij gekeerd. 556 00:51:37,861 --> 00:51:40,887 Je lekte over Maynard naar de pers. 557 00:51:42,699 --> 00:51:43,961 Ah. 558 00:51:44,201 --> 00:51:47,398 Je hebt gelogen over Richard Maynard, nietwaar? 559 00:51:50,240 --> 00:51:55,473 - Ik denk niet dat hij mij ooit zal vergeven. - Ik ook niet. Je hebt zijn carrière vernietigd. 560 00:51:55,712 --> 00:51:58,044 Ik bedoelde hem niet. 561 00:51:58,315 --> 00:52:01,478 Heb jij Lermov voor de wolven gegooid? 562 00:52:01,751 --> 00:52:07,883 Geen idee wie dat gedaan heeft. Maar goed opgelet. Hij werd veel te groot voor zijn troebele vijver. 563 00:52:09,192 --> 00:52:12,218 Het is voorbij. Ik ben er klaar mee. 564 00:52:19,836 --> 00:52:22,896 Jij zelfmedelijdende klootzak. Vecht terug. 565 00:52:23,173 --> 00:52:26,506 Word wakker, Tessa. Ik ben vernietigd. 566 00:52:26,743 --> 00:52:30,975 Ik kan dit niet uitstaan. Niet na wat ik voor je heb gedaan. 567 00:52:31,681 --> 00:52:35,048 En wat, bid, was dat? 568 00:52:35,318 --> 00:52:37,548 Ik heb een man voor je laten vermoorden. 569 00:52:40,790 --> 00:52:42,690 Een andere? 570 00:52:47,030 --> 00:52:49,794 - Waarom? - Waarom wat? 571 00:52:50,100 --> 00:52:52,660 Waarom heb je Maynard vernietigd? 572 00:53:01,178 --> 00:53:03,908 Lermov? Je had hem...? 573 00:53:05,549 --> 00:53:07,414 Hoe zou je dat kunnen doen? 574 00:53:07,717 --> 00:53:12,416 Het was eenvoudig. Ik heb de Russen getipt hij was ze aan het timen. 575 00:53:12,722 --> 00:53:19,924 En waarom zou je denken, in welke vorm dan ook op een verdraaide manier, dat zijn dood mij zou helpen? 576 00:53:20,197 --> 00:53:23,394 Hij had je kunnen ontmaskeren. Het was een geschenk. 577 00:53:23,667 --> 00:53:26,898 Een geschenk? Maar... een mannenleven? 578 00:53:27,137 --> 00:53:28,695 Lieve God! 579 00:53:28,972 --> 00:53:33,204 Ik ken die geheime diensten kan meedogenloos zijn, maar... 580 00:53:34,711 --> 00:53:39,307 Nou ja. Van wat ik hoor, hij was een hond. 581 00:53:40,784 --> 00:53:44,083 - Opgeruimd staat netjes. - Van wat je hoort? 582 00:53:44,354 --> 00:53:46,845 Je bedoelt van wat je weet? 583 00:53:48,358 --> 00:53:53,421 - Dus hij was gebogen? - Ik heb geen idee en het maakt me ook niet zoveel uit. 584 00:53:53,663 --> 00:53:58,430 Ik ga hier zitten en drinken jouw drankje totdat je het mij vertelt. 585 00:53:59,769 --> 00:54:03,261 Je denkt dat je één op één kunt gaan tijdens een drinkwedstrijd? 586 00:54:03,540 --> 00:54:04,802 O ja. 587 00:54:05,942 --> 00:54:08,934 Je hebt Maynard belasterd. Hij was onschuldig. 588 00:54:12,415 --> 00:54:14,781 Ik wilde wraak. 589 00:54:15,051 --> 00:54:19,750 Maar ik heb er echt spijt van dat ik die memoires heb geschreven. Ik zou graag willen dat je dat gelooft. 590 00:54:20,056 --> 00:54:24,516 Ik zou ze vernietigen, maar ze waren er niet. 591 00:54:24,794 --> 00:54:26,785 Iemand anders had ze nodig. 592 00:54:27,030 --> 00:54:30,193 Ik heb nooit corrupte zaken gehad met Lermov. 593 00:54:30,433 --> 00:54:32,697 Waarom heb je dan ontslag genomen? 594 00:54:32,969 --> 00:54:37,668 Politieke kritische massa. De geruchten hadden de premier kunnen beschadigen. 595 00:54:37,941 --> 00:54:43,243 Zelfs hij moest me vragen om te gaan. Ik ging akkoord, uiteraard. Hij is mijn vriend. 596 00:54:43,480 --> 00:54:46,244 - Hij heeft je niets nagelaten. - Niet precies. 597 00:54:46,549 --> 00:54:50,849 Er is mij een hoogleraarschap aangeboden doceert politiek aan Harvard. 598 00:54:51,121 --> 00:54:54,989 - Het is warm voor mij gehouden. - Je gaat naar Amerika. 599 00:54:55,292 --> 00:55:01,993 Er wordt voor mij gezorgd. Een nieuw leven. Geen politiek, geen vrouw... geen minnares. 600 00:55:02,332 --> 00:55:06,359 Ik kijk er naar uit. Tot ziens, Tessa. 601 00:55:07,470 --> 00:55:09,836 Oké, Harry. 602 00:55:10,106 --> 00:55:15,203 Richard Maynard ging in een stroomversnelling door de gelederen van de regering heen. 603 00:55:15,445 --> 00:55:18,676 Met zijn Midden-Oosten en MOD-ervaring, 604 00:55:18,948 --> 00:55:22,611 hij zou het snel gemaakt hebben een briljante minister van Buitenlandse Zaken. 605 00:55:22,886 --> 00:55:27,323 - Dat zouden we nooit laten gebeuren. - Waarom niet? 606 00:55:27,624 --> 00:55:33,062 Omdat het wit is als sneeuw Richard Maynard was een CIA-aanwinst. 607 00:55:36,166 --> 00:55:40,762 Zouden we echt een Brit kunnen hebben? Minister van Buitenlandse Zaken, die een CIA-agent was? 608 00:55:49,546 --> 00:55:52,242 - Wanneer hebben ze hem gerekruteerd? - Jaren geleden. 609 00:55:52,549 --> 00:55:55,575 - Wanneer kwam je erachter? - Zes maanden geleden. 610 00:55:55,819 --> 00:55:58,447 Een gesprek met een Amerikaan hier. 611 00:55:58,755 --> 00:56:02,316 - Heeft de premier niet...? - Hij is blind voor de fouten van zijn vrienden. 612 00:56:02,625 --> 00:56:06,789 We moesten Maynard kwijt. De memoires waren een geschenk uit de hemel. 613 00:56:06,996 --> 00:56:12,298 Het is over het algemeen een goed resultaat, Harry. Vervelende buitenlander dood. Dodgy Brit in ongenade gevallen. 614 00:56:12,602 --> 00:56:16,629 - Schip drijvend. - Absoluut. 615 00:56:16,873 --> 00:56:20,468 Ik ben betrokken geweest bij een smerige handel. 616 00:56:22,612 --> 00:56:26,173 Wapens die ik hielp illegaal te verkopen 617 00:56:26,449 --> 00:56:30,283 vrijwel zeker gevonden hun weg naar terroristen. 618 00:56:31,654 --> 00:56:36,956 En ik schreef leugens dat een goede man heeft vernietigd. 619 00:56:40,397 --> 00:56:43,161 Je denkt dat ik onherstelbaar ben, nietwaar? 620 00:56:43,466 --> 00:56:46,867 Ik denk dat dat zo is tussen jou en je verlosser. 621 00:56:47,904 --> 00:56:52,500 - Als je echt in hem gelooft. - O, dat doe ik. 622 00:56:52,809 --> 00:56:56,711 - Maar hij vraagt ​​een hoge prijs. - Geen twijfel mogelijk. 623 00:57:01,384 --> 00:57:05,377 - Wil je het zien? - Het spijt me? 624 00:57:10,026 --> 00:57:12,927 Ik kan niet met mezelf leven, zie je. 625 00:57:14,264 --> 00:57:16,994 Niet echt. 626 00:57:17,300 --> 00:57:18,733 Ja. 627 00:57:20,336 --> 00:57:22,896 Ik laat je in je gebeden achter. 628 00:57:39,489 --> 00:57:41,047 Kom binnen. 629 00:57:42,492 --> 00:57:46,189 - Ik heb wat te drinken nodig. - We zijn je ver voor, baas. 630 00:58:10,687 --> 00:58:12,154 Een kerncentrale. 631 00:58:12,489 --> 00:58:15,890 Als er gevaar bestaat voor een aanval Wat Groot-Brittannië betreft, moeten we actie ondernemen. 632 00:58:16,125 --> 00:58:19,652 Een breuk zou vrijkomen een wolk die dodelijker is dan Tsjernobyl. 633 00:58:19,996 --> 00:58:23,488 - Je vijand vertrouwen is een kunst. - Het is niet wat we hebben afgesproken! 634 00:58:23,800 --> 00:58:27,634 - Hebben we een MI5 in MI5? - Wie was hiervan op de hoogte? 635 00:58:27,937 --> 00:58:31,964 - Je hebt onze operatie verpest! - En dit is de man die je vertrouwde!